Guida

Piccolo glossario del napoletano della Smorfia

Criatura, micillo, surdate, sciammeria, puteca: le parole napoletane dei novanta numeri della Smorfia, con la traduzione e il loro numero. Per leggere i nomi senza bisogno di un dizionario.

La redazione di Rimmofatt! · 22 settembre 2026

I novanta numeri della Smorfia hanno quasi tutti un nome in napoletano. Qualcuno si capisce al volo, come 'a mamma o 'o ppane; altri, a chi non è cresciuto a Napoli, dicono poco: cos'è una sciammeria? e una paposcia? Questo glossario li raccoglie tutti, con la traduzione e il numero.

Prima di cominciare, due cose da sapere. Gli apostrofi davanti ai nomi sono articoli che hanno perso la prima lettera: 'o è «il», 'a è «la», 'e è «i» o «le». E le doppie all'inizio di certe parole, come in 'o ppane o 'e gguardie, non sono errori: sono il modo in cui il napoletano si pronuncia. Ne parliamo nella guida Come si leggono i proverbi napoletani.

Qualche parola da conoscere

Criatura: bambino o bambina, piccolo. A Napoli si dice di qualunque creatura piccola, con tenerezza.
Micillo: il gattino. Il gatto adulto è 'a gatta o 'o gatto; micillo è quello piccolo.
Guaglione: il ragazzo. Al femminile, guagliona.
Capitone: la grossa anguilla femmina che a Napoli si mangia la sera della Vigilia di Natale.
Castagnelle: le nacchere, lo strumento a percussione della musica popolare.
Sciammeria: il frac, l'abito da cerimonia con le code.
Scartellato: il gobbo. Secondo la tradizione, porta fortuna.
Paposcia: l'ernia, il gonfiore che dà fastidio e con cui si impara a convivere.
Puteca: la bottega, il negozio di quartiere.
Sottencoppa: sottosopra, a gambe all'aria.
Casecavalle: i caciocavalli, i formaggi appesi a coppie.

Tutti i novanta nomi

Napoletano	Italiano	Numero
L'Italia	L'Italia	1
'A criatura	La bambina	2
'O micillo	Il gattino	3
'O puorco	Il maiale	4
'A mana	La mano	5
Chella ca guarda 'nterra	Quella che guarda a terra	6
'O vaso	Il vaso	7
'A Maronna	La Madonna	8
'A figliata	La figliolanza	9
'E fasule	I fagioli	10
'E suricille	I topolini	11
'E surdate	I soldati	12
Sant'Antonio	Sant'Antonio	13
'O 'mbriaco	L'ubriaco	14
'O guaglione	Il ragazzo	15
'O culo	Il sedere	16
'A disgrazzia	La disgrazia	17
'O sanghe	Il sangue	18
'A resata	La risata	19
'A festa	La festa	20
'A femmena annura	La donna nuda	21
'O pazzo	Il pazzo	22
'O scemo	Lo scemo	23
'E gguardie	Le guardie	24
Natale	Natale	25
Nanninella	Anna	26
'O cantero	Il pitale	27
'E zizze	I seni	28
'O pate d'e criature	Il padre dei bambini	29
'E palle d'o tenente	Le palle del tenente	30
'O padrone 'e casa	Il padrone di casa	31
'O capitone	Il capitone	32
L'anne 'e Cristo	Gli anni di Cristo	33
'A capa	La testa	34
L'aucielluzzo	L'uccellino	35
'E castagnelle	Le nacchere	36
'O monaco	Il monaco	37
'E mazzate	Le mazzate	38
'A funa 'n gann	Il cappio al collo	39
'A paposcia	La paposcia	40
'O curtiello	Il coltello	41
'O ccafè	Il caffè	42
'Onna pereta fore 'o barcone	La donna al balcone	43
'E cancelle	Le cancellate	44
'O vino bbuono	Il vino buono	45
'E denare	I soldi	46
'O muorto	Il morto	47
'O muorto che pparla	Il morto che parla	48
'O piezzo 'e carne	La carne	49
'O ppane	Il pane	50
'O ciardino	Il giardino	51
'A mamma	La mamma	52
'O viecchio	Il vecchio	53
'O cappiello	Il cappello	54
'A museca	La musica	55
'A caruta	La caduta	56
'O scartellato	Il gobbo	57
'O paccotto	Il fagotto	58
'E pile	I peli	59
'O lamiento	Il lamento	60
'O cacciatore	Il cacciatore	61
'O muorto acciso	Il morto ammazzato	62
'A sposa	La sposa	63
'A sciammeria	Il frac	64
'O chianto	Il pianto	65
'E ddoje zetelle	Le due zitelle	66
'A casa vecchia	La casa vecchia	67
'A zuppa cotta	La zuppa cotta	68
Sottencoppa	Sottosopra	69
'O palazzo	Il palazzo reale	70
L'ommo 'e mmerda	L'uomo indegno	71
'A meraviglia	Lo stupore	72
'O spitale	L'ospedale	73
'A rotta	La grotta	74
Pulecenella	Pulcinella	75
'A funtana	La fontana	76
'E diavule	I diavoli	77
'A bella figliola	La bella figliola	78
'O mariuolo	Il ladro	79
'A vocca	La bocca	80
'E sciure	I fiori	81
'A tavula 'mbandita	La tavola imbandita	82
'O maletiempo	Il maltempo	83
'A cchiesa	La chiesa	84
L'aneme d'o priatorio	Le anime del purgatorio	85
'A puteca	La bottega	86
'E perucchie	I pidocchi	87
'E casecavalle	I caciocavalli	88
'A vecchia	La vecchia	89
'A paura	La paura	90

Ogni numero porta alla sua pagina, con il significato per intero e le immagini che ci arrivano. Tutti insieme sono nella Smorfia completa.

Continua a leggere

Rimmofatt! è intrattenimento simbolico. Non prevede vincite, non aumenta le probabilità di vincita e non raccoglie giocate. Non è un servizio di gioco.